Salonikidəki Bizans Mədəniyyəti Muzeyində qorunan Paleologan mərmər epistil, ehtimal ki, şəhərdəki naməlum bir kilsənin templonundan olan on dördüncü əsr memarlıq heykəltəraşlığının bir parçasıdır. Mərmərdən yonulmuş və uzunluğu 84 sm, hündürlüyü 18 sm və eni 35 sm olan bu əsər, birdən çox səthdə ornament qoruyub saxlayır və orijinal kilsə mühitində bir neçə baxımdan oxunmaq üçün hazırlanmış bir şüaya işarə edir. Xüsusiyyətləri arasında ən fərqli olanı bəzəkdə istifadə edilən sülalə əlamətləridir: yunan hərfləri olan Π, Α, Λ və Γ-dən ibarət kvadrat monoqram və Muzey tərəfindən Paleologos sülaləsinin gerbi ilə müəyyən edilmiş kvadratı əhatə edən səkkiz ləçəkli rozet.
Paleoloq Mərmər Epistil: Sülalə Emblemləri və Relyef Bəzəyi
Əsas üz boyunca qoşalaşmış üzüm tumurcuqları bir-birinə bağlı dairəvi bölmələr ardıcıllığına çevrilir. Onların içərisində heykəltəraş bitki formalarını emblemlər və daha qeyri-adi motivlərlə əvəz etmişdir: Paleologan monoqramı, palmett şəkilli akantus, rozetindəki heraldik kvadrat, üçqat yarpaqlardan ibarət spiral və hərəkətdə təsvir olunmuş kiçik bir heyvan. Dik lotuslar dairələr arasındakı boşluqları tutur, bir intervaldan digərinə mövqeyi dəyişir - və frizə hərəkət hissi verən hər hansı bir ciddi təkrar deyil, məhz bu dəyişkən yerləşdirmədir. Oyma nisbətən dayaz, lakin güclü qrafikdir, təsiri təkrarlanan əyri saplardan, girintili sahələrdən və qaldırılmış ornamentlə daha kobud fon arasındakı kontrastdan asılıdır.
İkinci bəzədilmiş səth daha böyük və daha kompakt naxış yaradır. İki ürək formalı çərçivə əyri palmet-akantus formalarını əhatə edir, qıvrım tumurcuqlar isə fleur-de-lis-ə bənzər motivlərlə bitir. Mərkəzi oxda bu elementlər birləşərək xaça bənzər bir düzülüş əmələ gətirir; lotus fiqurları ətrafındakı üçbucaqlı boşluqları doldurur. Üst qəlibin bir hissəsi səth aşınması nəticəsində itirilib. Bir ucunda, bəzəksiz, lakin kəsik xaç əvəzinə, epistilin başlıq abakusuna birləşdiyi nöqtə yerləşir.
Bizans üçün bir əsrlik ağır siyasi böhran dövründə yaranan epistil, Paleologan İntibah dövrü ilə əlaqəli bədii mühitə aiddir. Bu termin sülalə dövründə sənət və ədəbiyyatın yenilənmiş canlılığını təsvir edir, baxmayaraq ki, Bizans incəsənət tarixində "intibah"ın daha geniş istifadəsi elmi müzakirə mövzusu olaraq qalır. Bu Gec Bizans lüğətində sülalə kimliyi memarlıq ornamentinin özünün bir hissəsinə çevrilir: monoqram, heraldik cihaz, xaç, üzüm və palmet eyni davamlı oyma sahəsini tutur.
(Tərcümə A. Orfanos tərəfindən redaktə edilmişdir.)